Transcription : Marie-Valentine Martin
Relecture : C. de Trogoff & L.L. de Mars
Texte sous copyleft. Tous les textes inédits transcrits par nos soins et avec l'accord de Monique Vachey sont sous Copyleft. Comme tels, ils sont soumis à la Licence Art Libre et reproductibles à votre guise pour peu que vous en respectiez les règles.
ERRATUM sur manuscrit (inédit,1978)
Le
1 er
nombre = N° de la page;
le 2è
nombre = distance en centimètres
qui sépare la première ligne de la ligne à
compter de laquelle le texte est à remanier (addition,
suppression, ou réécriture); — N.B. : il est plus
rapide de repérer avec un triple décimètre que
de compter des lignes.
page
2, en bas: mise en page : monter la citation de Babou et descendre
celle d'ESCHYLE (les 2 cit. restant respectivement à g. et à
droite) .
4/4
: supprimer : pour les intimes...
4/24
: suppr : anyway...
4/24 1/2
: corriger pour lire : C'est peut-être en Afrique du
Nord
4/15 1/2
: suppr. les points de suspension.
5/2 1/2
: lire: bibliothèques, discothèques, diapo-filmothèques
qui
5/11
: la premi ère agence
5/11 1/2
: illettré
6/6
: salle...
6/6
: suppr. : « Sans arme, sans haine... »
6/22 1/2
: Sanpellegrino
6/24 1/2
: un scotch
7/0:
suppr : rapidement
7/1 1/2
et 7/2 : supprimer les points de suspension.
7/7
: lire : — Autant que vous. Mais avec une si petite agence...
Au revoir.
7/7 1/2
: " " "
" "
7/9
: je veux dire vos jeans. Vous avez encore un peu de poudre sur les
manches. S'il s'agit de LSD je vous
7/15
: volume, l' œil
7/14
: de poire à Nice. Le whisky
7/16
: suppr : J'ai bien fait de ne pas boire ici.
8/6
: suppr : monstrueux
8/6 1/2
: sans avoir appuyé
8/10
: distinguer d'avec l'agence
8/21
: entre la Cuisine
8/23 1/2
: suppr : année de la naissance de C
9/10 1/2
: suppr : Il faut aimer, oui Ménard, il faut aimer cette
petite douleur.
9/17 1/2
: lire : N'en déplaise au Milieu qui
10/6 1/2
: suppr : au magnum 44
11/19 1/2
: paradoxes grecs. "
12/0,
etc : lire : moyenne sociologique.
12/0
à 2 : suppr : N'ayant jamais (...) alimentarisme.
12/13
: lire : les questions des postes et d'Orient-M éditerranée
sont incommensurables.
12/13 1/2
à 171/2
:
suppr : quant à un rapport significatif (...) que la
librairie...
13/9
: suppr : — Bon, on va aux postes.
13/14 1/2
: suppr : télégénique
14/6 1/2
: suppr : « Il n'a pas eu son quatre heures. »
14/13 1/2
: gouvernement
14/10 1/2
:
— L'ampleur
16/1 1/2
:
suppr : Mais il faut aussi... Que quelqu'un vous
16/8 1/2
:
suppr : et aucune tête connue
16/21
: supprimer les points de suspension
18/3 1/2
:
de greffe de la langue, tu exposeras toujours
19/2 1/2
:
supprimer afin de lire une seule fois : — Le débat
!
20/0
: suppr : à haute voix
20/1
: suppr. pour lire : — Dois-je conclure que tu étais au
débat ?
20/1 1/2
: lire: — Ni au débat ni ailleurs. C'est
20/3
: suppr : Cette connasse
20/3 1/2
:
suppr : grossier et
20/20 1/2
:
suppr : Je termine ?
21/18
: lire: Dans quels parkings th éoriques garer les camionneurs
?
21/26 1/2
: suppr : anyway
21/27
: suppr : Allerdings.
22/3 1/2
: supprimer pour lire: pas de produire une moyenne mais de...
22/18
: apply
22/24 1/2
: suppr : anyway
22/26
: suppr : Je ne les solde pas.
" : lire : Je les donne. Aux MJC.
26/9
: soit-elle. Tout e
obstination
28/1
: suppr : Quels eucalyptus ?
28/3 1/2
:
supprimer les points de suspension.
28/7
: pourtant ne se reproduit pas mal
28/26
: lire: Premi ère Période Assemanti
30/2 1/2
:
moindre geste. Que
30/18
: italique: J'aurais
pu
me tuer
30/20 1/2
:
mais certainement pas grand
32/13
: suppr les pts de susp
34/6 1/2
& 7 : suppr : sans démagogie
34/14
: suppr : Je suis un opposant. Pas opposant à quelque
chose.
36/2 1/2
:
suppr : au nom
36/4
: suppr : Mais pas à
37/12 1/2
:
quant
à ce télaphone
37/16
: suppr : Le sentais-je venir ? En tout cas.
" : lire: aucune question. Ça entrait
37/18
: lire: philippins. On avait utilis é
37/26
: souhaitent
38/2
: supprimer pour lire: sollicitait lourdement la poubelle
38/3 1/2
env. : suppr. pour lire: la glose, etc (selon ce non-mot d'Assem),
tout ça de plus en plus
demand é par
l'agueusique Sunion qui
38/5
: ajouter à la suite, pour lire: seul, comment est-ce possible
? Évidemment, Sunion pourrait
fournir d'autres
éclaircissements non moins valables...
39/9 1/2
: ajout. pour lire: insuffisant et sans issue.
39/11 1/2
: l'indice ancien ?
39/13
: suppr : ex-situ
39/15 1/2
: suppr : également
39/20
: modifier pour lire: sur le Q-vive
39/20 1/2
: n'aurait osé rêver.
39/22 1/2
: supprimer toute la parenthèse
40/19 1/2
: lire: Jean-Luc serait, lui, le génie du génie
40/21
: suppr : L'important...
42/4
: lire : en bavards et baleines grises
42/11
: suppr les pts de susp
42/15
: suppr : Folle gaiet é.
42/20:
r éécrire en: nous des conjonctions sans
espèce.
42/22 1/2
:
lire: Incertaine, je
ATTENTION,
erreur: il y a 2 pages « 42 » : marquer la suivante:
42 BIS
42
BIS/4 1/2
:
suppr les pts de susp
42
BIS/9 : idem
42
BIS/13 1/2
: lire: Ça ne sonne
42
BIS/14 : lire : moins la vie m'ennuie,
42
BIS/18 1/2
etc : supprimer pour lire: On est menacé autant par le CO2
que par le F. Un ou lusieurs f ?
43/10:
suppr : g énereusement
43/23 1/2
: suppr : semble-t-il
44/1 1/2
: résonnait
44/7 1/2
: lire: les fonctions qu'à tort
45/12
: m êmes choses. Le discours techno-moral essaime sans la
toucher.
46/2
: qu'elle a vieilli. Qu'est-ce que
46/3 1/2
: suppr : connard.
46/5 1/2
à 7 : supprimer tout: « Dès qu'on me parle de moi
(...) en ces termes. )
46/22
: passer une ligne pour ajouter, à la ligne: « Dès
qu'on me parle de moi, je me sens en danger de mort. » (ELLE
SAIT)
42/15 1/2
: suppr : puéril
42/16 1/2
: lire: L'insanité se trouvait dans cette voix
42/27
: — Mon ordonnance...
45/10:
toutes les compagnies
46/1 1/2
: suppr : veux-je dire) je l'envierais. Ce n'est pas que
46/6
: Antibes, festival
47/15
: suppr : Elle est bien bonne !
49/25
& 251/2
: supprimer 2 l. : — Cesse de (...) tu m'as expliqué.
50/15 1/2
& 16 : suppr 2 l. : Artobazans fut un féroce (...) sur le
tapis.
50/17 1/2
& 18 : suppr : Ton mot ?
51/ 1/2
:
suppr : des saloperies
51/13
: lire: Je ne sais pas si j'aime
52/22
à 23 : suppr 3 l. : (Mort, ailleurs (...) vraiment rien pour
moi. )
53/1
& 11/2
:
supprimer pour lire: — Tu ignores l'indifférence... Il
ne s'agit pas d'aimer ou de ne pas
aimer.
53/21 1/2
: lire: pour refaire la façade.
55/6 1/2
: meure
55/10 1/2
: à en mourir
56/16 1/2
:
ce voyage !
57/17 1/2
& 18 : lire: — Une personne compétente m'a
donné
58/11
: profession. C'est notre
59/9
: bronz ée, luisante.
59/13 1/2
: avoir le nez
59/14
: la phrase d ébute ainsi: Ancien central
60/6
: cheveux sont cendre, platine,
60/22 1/2
: hétéroclites
62/4 1/2
: fumant des Tarik
à l'Hôtel OKBA.
62/8 1/2
& 9 : suppr. 2 lignes: Ne pas confondre (...)
Haarschlöcherei.
62/18 1/2
& 19 : duplicité étrange.
63/2
: supprimer : paupi ères.
63/4
: suppr : Puis une ironie d ésabusée.
63/12
: corriger en : Mort Assemanti, 1977
63/12 1/2
& 13 : lire : 1977, Mort Assemanti: « Quel besoin de tuer
ce qu'on aime ? Impasse ou
passe. On d évie. Pourquoi aussi
reprendre absolument ? »
63/15 1/2
:
lire: numéro prisé
63/17 1/2
:
lire: puis seulement jaunes Bourrelet
64/1 1/2
: jet d'eau
64/4
: r éécrire ainsi: — Peu probable. On ne
64/13 1/2
: réécrire en: — Ce qui n'était pas prévu
?
64/15
à 16 : suppr. 2 l. : — Un ? — Je ne sais pas.
65/0
: spectateurs aussi
67/26
: carlingues feraient
69/11
: C'est- à-dire que, il faut le répéter,
69/16 1/2
: sans leur adresser un mot
69/20
: la ligne d ébute ainsi: La S-F n'étonnerait
72/20 1/2
: lire: Balzac jouit description.
73/5 1/2
: veulent être près du ciel
73/14 1/2
: insecticides. On dit que des jeunes paysans
73/17 1/2
:
: taches, un bruit de guêpes.
73/27
: ordure opale.
74/16 1/2
: suppr : Ça ne me regarde pas.
74/17
& 171/2
:
suppr : Je n'en crois pas mes oreilles.
75/4
: n'envisage pas de l âcher
75/13
: cinquante-cinq Ukrainiens
75/19 1/2
: appellerai
76/7
: suppr : et transf érable
76/8
: ch ômeur décidant d'échapper
76/9 1/2
& 10: suppr : Sur un point ou un autre (...) pardonne le
moins.
76/26
: suppr : sauts, passages.
77/23 1/2
: suppr : joliment
78/17 1/2
:
lire: et courtes, comme sautant
80/9 1/2
:
de chlorophylle et de métal.
80/11
& 111/2
:
coquille, les paquets à cigarettes sous les voitures, la sève
poisseuse,
80/19
: contenir cet encha înement
81/19
: supprimer les pts de suspension
83/4 1/2
: que tu
83/18,
p éremptoire, amusante.
85/25
: suppr : ça n'arrangeait rien
" : lire: Elle les insultait... Ils se sont mis
86/8
: simplement cette ligne: — Elle n'est pas morte.
87/6 1/2
: lire: et dans cet homme un enfant qu'elle
87/7
: repr ésente
87/26
: Avig non,
à cause du festival. Et d'une grand-mère.
88/6 1/2
à 8 : lire : — Ah, nom composé ! Comme
Evans-Pritchard. Ou Erckmann-Chatrian.
— Oui Erckmann... Erckmann...
Erckmann-Erckmann.
— Vous êtes d'origine alsacienne
?
89/1 1/2
: se consumer
92/1
: On parlerait entre soi
95/3
: une n égativité
96/ 1/2
: calendriers, des publicités, etc.
96/6 1/2
: arcs-en-ciel
97/11
: en altuglas. La premi ère fois qu'on
97/20 1/2
:
lire : mon ventre, nous pouvons nous aimer.
97/22
: pas toucher mes fesses avec vos mains
98/17 1/2
: Rita raccroche.
99/15 1/2
:
suppr : J'aime bien Rome.
99/22 1/2-23
: suppr : hors du bruit
101/3
: enfants qui suspendent de vieux pneus entre les arbres g éants
et font payer
103/0
& 1 : suppr. les 2 lignes
103/15 1/2
: suppr : encore
103/17-17 1/2
: rapides coups d'œil.
J'ai commandé un demi. Copechne s'arrêta de
103/24
: Maintenant... Dans l'arm ée de terre. /././.
104/9 1/2
: suppr pour lire: — À moins d'être en taule. Et
même !
104/14
: — Promenade ? .. Un peu peur ? /././.
104/23
: petits yeux mouvants
105/1
& 11/2
:
me parler du
— Je n'en parle pas.
105/9 1/2
:
— J'en ai rien à casser des
106/5
& 51/2
: corriger en: présentable, je sais agir en toute
situation
106/13 1/2
: que pour l'amitié. /./././.
106/23
: vider d'un bureau o ù elle
106/24 1/2
: triviale. /./././
107/1
: voit toujours avec lui : /./././
— Assemanti...
— Je me fiche d'Assemanti. Je veux toi.
— Je suis complètement abruti... Abruti et
sentencieux.
107/13
etc. : rection d éterminée, disparaît par-dessus
l'immeuble. Khépéri.
Je fonce vers l'ascenceur.
Je sonne à la porte. Un homme assez jeune
m'ouvre. Il est bien habillé.
— Je suis un ami de
108/20 1/2
: On serait très bien dessus.
108/22 1/2
: Nous serions très bien aussi par terre. Ou n'importe
où.
108/26 1/2
: lire simplement: — Tu ne veux pas ? / / / / / / / / /
27 : — Si. Demain.
109/0 1/2
et suiv. : — Ce n'est pas le problème.
— Ton opération...
— Je ne t'ai pas vu tout de suite.
Mais quand je t'ai aperçu
110/7 1/2
& 8 : lire : -
par
111/1 1/2
: tu m'attends, je garde la moitié du fric,
112/23 1/2
: L'Irrévérend T.K. lui aura passé des nouvelles
du terroir.
115/8
: race de
115/9
: simplement: — Ça dépend de l'environnement
?
117/27
: — Oui, pas la grande Pute Blanche mais La Métisse.
118/0:
— On peut être métisse et albinos ?
118/8
: Manille il y a quelque temps.
118/17
: on a d éjà des copies de copies... Il
119/3
: sur une bouteille et qui se greffe
119/11 1/2-12
: sombré, refont
119/19
: simplement: — Pourquoi même
Assemanti ?
119/20 1/2
: Nous sommes avec mais à côté ?
119/21
env. : supprimer: — Marx n'ignorait pas les
pré-socratiques.
121/10 1/2-11-111/2
:
suppr : Un Blanc, par exemple (...) cela va de soi.
121/15
: Pas confondre Alan Boer et Alain Bohr.
121/18 1/2
: perplexes, m'inspire pour
121/22 1/2
: d'autres de penser à tout comme de tout dire) en n'analysant
rien.
121/23 1/2
: Évidemment, tendance au fétichisme. I.T.T. se laissa
piéger par ses notes.
Moi je balance tout. Envoyez l'ordure atomique
122/6
: d éloyalement, à son avantage. Ma vengeance
affectueuse consiste
122/10 1/2
: galerie des génies diurnes
127/13
: lire : se bousilla le portrait
127/14 1/2
à 171/2
: supprimer: À tort ou à raison (...) à la
longue.
131/25
: lire : l'eau repousse une couleur verte
132/15
à 17 : réécrire en: confondu. Il ne faut pas
pousser les autres sur le bas-côté de leur mort,
sur la pente lisse d'une
intelligence. Il ne faut pas pousser M énard. Pas
pousser vers la distinction. Par
lourdeur, par chaleur — peur de vraiment
paraître.
132/20
& 201/2
: supprimer: malgré elle
autour d'elle
133/4
: cycle sordide des reproductions.
134/ 1/2
: supprimer: Aimer ma mort.
135/9
: m édiocre mais elle ///.///
136/16
et 16 1/2
: dans les narines, une ivresse
136/17 1/2
: quinze ans, il me téléphona
136/20 1/2
: un peu accrochés
137/20 1/2
: suppr : autrefois
139/22 1/2-23
: Québec
140/9
: suppr : oui terreur
142/16
: deux trous du courant
143/9 1/2
: fatigue forcené dans le déchiré
146/3 1/2
: Némésis. //././.// 146/7-71/2
:
Les //./././/
146/25
à 26 : suppr : Biographie (...) pas une suite. )
147/ 1/2
: qui sait ce qui va
m'arriver
147/5 1/2
: Ce téléphone aphone qui sait défaire ma vie,
il
149/20 1/2
: personnellement 150/5 : la phrase débute ainsi: Je
cherche /////./././/
150/12
: elles ne soutiennent
151/8 1/2
: suppr : une intensité 151/23 : mi-ligneuse
mi-cuivre, entre les
152/16 1/2
: jouets, c'est dans l'ordre
152/20
à 221/2
:
supprimer : — Est-il vrai que (...) sans conséquences.
152/26
: suppr : Si votre point de vue (...) je vous dirais qu'
152/26 1/2
: lire: — Elles ne m'ont demandé aucune caution,
parce
153/5
: jaune et noir 154/17 : suppr : ici & maintenant
154/17 1/2
: lire: pas d'alternative et-ou mais on
l'utilise et c'est
155/4
: avec le rire il restitue 156/20: qui
ici les entend ?
158/15 1/2
: quelconque commande. L'écrivain dit sa
solitude
158/20 1/2
: suppr : Je ne me pose pas d'abord (...) je l'envisage
ensuite.
158/21 1/2
: multicolère 159/1/2
:
dans la guerre de l'Espace qu'ils contemplent
159/13
: suppr les pts de susp
159/13 1/2
et 14 : ces deux lignes deviennent:
Et personne ne le fait taire. M énard
aura tout entendu:
160/13
: suppr : de la culpabilit é. Une voix ?
160/21 1/2
: lire: Déchet-reste désignerait le versant
162/4
& 41/2
:
réécrire pour obtenir : dissemblance continuelle. La
dérobade lâche, la véritable
fuite moyenne,
c'est la dur ée qui dure le dos aux migrations.
162/13
: parl ée, quand tout se précipite.
163/14
: lire: plus tr ès bien où placer la merde, vous avez
peur
163/25
: qui sont
164/14 1/2
: Ici le temps de
165/0
: ne me voit pas //// 166c/17 1/2
:
On
frappe à la porte. »
/"/
166d/19
& 20: on a: — Où est Artobazans ? Que fait Sunion ?
— Je l'ignore. Mais vous avez
l'air de savoir. De quoi parlez-vous. Entre la
Paon et le Pan.
166e/12 1/2
:
La misère est un thème misérable. Vous
confondez
166e/15 1/2
:
lire: toutes ces petites affaires émouvantes
166e/17
: Quant aux petites affaires, elles existent autant que Libert é
et Sodomie.
C'est vous qui semblez y croire.
166f/3-3 1/2-4
: L'espèce, je l'appelle... Bonnet. BONNET qui débloque
ENTRE blanc ET noir DANS
l'aboiement d'UN chien.
166f/6
: lire : — Vous allez...
— Vous verrez bien, comme
d'habitude.
166f/18 1/2
:
ajouter 2 répliques: on a ainsi:
pression que le fisc a eu vent de quelque chose.
— Vous avez cessé de rencontrer.
— Oui, tous ces gens qui ne se sont jamais un
peu rencontrés eux-mêmes.
— Vous êtes un demi-voyou plus que
fonctionnaire.
170/2
: suppr : en ville
171/12 1/2
:
supprimer les parenthèses : on a : Ceci pour le
proverbe.
171/22
: Je commence
171/26
à 27 : réécrire ainsi: et vitaux mais, en ce qui
me concerne, trop intimes ou indifférents
pour que je
172/20:
L'avion ronronne en b ête amicale.
172/24 1/2
:
lasse, disproportionnée
172/25 1/2
:
de la bague, du peigne, la boucle
172/27
: nickelage qui s'en va, cuivre profond ément entamé
173/0:
" " " " "
" " " " " " " " "
173/12
: beau magnum
173/14
: en croisi ère. Je ne tarderai pas
ATTENTION
IL N'Y A PAS DE FAUTE À :
EPLOI
contactualisme (p 72) patricien et praticien (p 125) t élaphone
(p ? ) incunable (p ? ) multicolère (plusieurs pages)