il mesure le volume