Entretien Sébastien Lumineau

L.L. de Mars: [depuis le salon] Longtemps,« vie et opinions de Tristram Shandy » , je ne l’ai trouvé que chez, sous cette forme, c’est-à-dire hyper dense, très tassé, une encre pas terrible, dans... Chez Garnier-Flammarion... Regarde : alors il y a la fameuse page de papier timbré, entièrement noire, et il y a la dalle marmoréenne, des mises en page très drôle, des suites de tirets interminables, attend, où est la page de marbre?, je ne sais plus... Enfin, longtemps le livre n’a circulé le plus souvent, à ma connaissance, que sous cette forme... Il y a des signes graphiques assez fous, évidemment là, quand je cherche, je ne trouve pas... Le... Normalement, c’est typique du livre, à cause de ces corps de typos changeants, très exigeant au niveau de... Sa mise en forme. Bon, je trouve le G.F. très honnête, très réussi pour un poche, enfin, c’est du bon travail, mais il faudra attendre, justement, l’édition de Tristram, encore eux, les années 90/2000, pour qu’enfin le livre revoit le jour sous une forme accomplie... Tu vois se posent plein de problèmes de maquettes, ces jeux d’astérisques... Ça n’a en rien blessé la vie de ce livre, sa vie éditoriale. Il est devenu, contre vents et marées, un des grands classiques de la littérature, on va dire un peu pointue. Regarde... Bon, tu parles aussi des traductions. Mais regarde comment pendant un siècle a été traduit Dostoïevski : abominablement... Il était traduit tel qu’on s’imaginait que devait être la littérature russe au XIXe siècle... C’est sous cette forme pourtant, qu’on a tous appris à l’aimer, à le reconnaître. Il a traversé ces mauvaises traductions, il a traversé... Les pires catastrophes pour un écrivain. Ça ne l’a pas empêché de trouver ses lecteurs. Bon, aujourd’hui, il a d’autres traductions, celle de Marcowicz surtout, avec qui on a l’impression de découvrir Dostoïevski, c’est probablement vrai, mais ça n’a pas empêché... Donc, ce que tu me racontes par rapport à la bande dessinée, ça m’étonne... J’ai du mal à imaginer en quoi, finalement, ça pourrait faire capoter l’histoire d’un livre... C’est forcément autre chose...