Moins la main

choix et traductions de Ooolong


« Puisqu’il nous fallait trouver par nous-même à nous distraire, nous avons construit nos propres contes de fées. Si vous vouliez un arc et une flèche vous preniez un bâton. Si vous vouliez diriger un orchestre vous preniez un bâton. Si vous vouliez vous battre en duel vous utilisiez un bâton. Pas moyen d’aller l’acheter : et c’est de là que viennent tous les acme.

À chaque fois que nous devions jouer à un jeu dans lequel il y avait une épicerie ou autre chose nous l’appelions l’ACME corporation. Pourquoi ? Parce que si vous cherchez dans les pages jaunes, disons, à la page des pharmacies, la première entrée que vous trouverez sera ACME Pharma. Pourquoi ? Parce que « AC » est à peu près la position la plus élevée que vous pouvez atteindre ; ça veut dire le meilleur, le superlatif. »

Chuck Jones, Mémoires d’enfance (Documentaire).

 


Big Tex ANL 15_2


ET

Oui M-m-m’sieur, ppah

Tex, ’maginons que tu me dises c’ke c’est que ça ?

Jeussais pas ppah

Tu « sais pas » HMMMPH, eh ben ça ressemble drôlement à un tas d’reuvues d’près moi, Tex, n’ce pas ?

Oui M-m-m’sieur, pah

Et commant t’essplique qu’sur

chacune ed’ces reuvues soit écrit « Proppiété d’TEX » tout partout, huh ? Com’t’essplique qu’c’est t’arrivé, Tex ?

J-j-j-jeusssais pas ppah

Et comment t’essplique qu’t’a m’man qui nous a jusse quité a choisi

c’t’endroit prâcis comme lieu deu r’pos éteurnel sans jamais savoir que sa merde de fils l’avait rempli d’lordure et d’lhaleine du diable même ?!

Commant t’essplique ça, Tex.

Commant t’essplique qu’c’est t’arrivé ?

Hein ? HEIN ?

Chaipas ppah, chaipas.

T’saispas, Tex ?

Ppah ... non

BLAM

Spèce de putain de crétin

BLAM

Ppah, non ! Ppah ... à l’aide ! À l’aide !

BLAM

EN TOUT CAS SOIXANTE ANS PLUS TARD

Ouverture au printemps

Les méandres du ruisseau

Un projet résidentiel

Visitez dès aujourd’hui les maisons témoin

 



Edito ANL 15

Le vindicativiste

Le vindicativiste est un type spécifique de collectionneur, entièrement occupé par les objets dont il estime qu’il aurait dû les posséder dans son enfance, passant sa vie d’adulte à dénicher et acheter chacun d’entre eux, sous emballage d’origine (voir notre lexique), sous l’effet de la rancune et de la haine pour des parents qui n’ont éventuellement eu pour lui que la plus haute considération mais ne possédaient que très peu d’argent. D’une tonalité endémiquement occidentale, ce matérialisme incontrôlé et cette sodomisation freudienne collatérale du père et de la mère sont positivement associés au stade anal ; la récupération de l’objet de l’enfance, mais naturellement pur et intouché, ignorant de tout fruit de l’arbre de la connaissance, et le dégoût appris qui l’accompagne avec l’amorce de la conscience de soi. Il est inutile de préciser que les catalogues de prix jouent un rôle important dans la vie du vindicativiste, tout comme de nombreuses et précises échelles de classification (voir notre lexique) portant sur un nombre sans cesse croissant de détails et particularités. Informations personnelles : très difficiles à identifier, il peut s’agir d’un entrepreneur prospère, ou d’une personnalité publique. En général, son identification ne devient possible qu’une fois la conversation engagée, faites preuve de prudence. Mots-clés : verdissement par contact, contrôle du climat, tromperie, peinture abîmée (voir notre lexique). Préférences : personnages articulés, figurines militaires, objets pseudo-militaires futuristes (science-fiction en plastique) et cassettes vidéo pornographiques.




Big Tex ANL 15


Okay Joe, Main’nant tu prends cette boite’d
conserve, et je prends
cet’ot’ boite’d
conserve et tu vas te cacher dans les
hautes herbes et on
se fait une petite discuchion secraite.

Reniflement, okay

 

J’aime les discuchions secraites

 

Fais bien gaffe de t’accroupir vraiment à fond pour la rendre extra-secraite

 

Okay

 

Et écoute bien vu que je suis sur le point de t’envoyer l’maissage secrait. Est-ce que t’écoutes bien près ?


Ouais, j’écoute la boite de conserve d’très près, Tex !


Okay passeque l’message ilé preske prêt


Okay Tex, j’chus prêt pour mon message s’cret d’boite ed’conserve.


Stupide fils de pute, espèce de putain de stupide fils de pute


K’esse ta mauman aurait pensé. Kesse tah pauv’mauman al’aurait pensé, Tex



RustyBrown 1


ET ENSUITE

et aussi je pourrais le récupérer dans un état VG+ à EX du marchand de jouets parce que ma collection est entièrement en VG+ ou supérieur et qu’j’aime que les choses restent cauhérent’s mais c’est dur de laisser passer cette occasion, même s’il y a quelques éraflures sur la peinture

Comment va le gosse?

Ho, je pense qu’elle pourrait commencer à avoir faim

Viens ici petite canaille

Et je suppose que V+ est un état acceptable, spécialement pour un objet aussi rare, les figurines BSG (1) originales deviennent de plus en plus difficiles à trouver avec la multiplication des rééditions collector en vidéo et tout ça. Je sais que plein de gens disent que ce n’est qu’une resucée de Star Wars mais je suis pas d’accord ... Je pense que ça a amené de vraies nouveautés au genre

Et voilà, ça va mieux maintenant, hein bébé, ça va mieux

Je m’occupe des assiettes, restez donc tranquilles

Et d’ailleurs c’était un Uh, A

Jesus Christ, Madame White vient de de sortir son néné juste devant moi ... et elle reste assise là juste comme si ça n’était rien... Oh mon Dieu, un vrai néné devant moi… juste là et je le regarde.

DE TOUTE FAÇON

Bon Dieu Chalky, j’arrive pas à croire que tu ne veux plus de ce Colonial Warrior... C’est une si belle pièce, et un VG+ !

Bon, tu en auras bien plus l’usage que moi ... en plus il ne fait que traîner ici dans la poussière du garage et tu as toujours été si généreux avec moi et tout ...

Je ne sais pas quoi dire Chalky

Bah, t’en fais pas pour ça, t’es un bon pote et moi j’aime êt’gentil… mais vaudrait mieux qu’on y aille si je dois te reconduire chez toi en voiture.

 

(1) Battle Star Galactica