une dernière question : où vivrez-vous lorsque la guerre sera finie ? En Chine ; comme d’habitude En Chine ? Bien sûr. Où en Chine ? Où le peintre est poète. e. e. cummings et dans cette guerre se trouvaient Joe Gould, Bounting et cummings en manière de riposte à l’épaisseur et à la lourdeur. Ezra Pound Traduire cummings, la question se pose mal : la poésie est intraduisible — de trop coller à telle ou telle langue poix. Traduire l’intraduisible, comme hier certaine poésie s’excitait sur l’indicible, (…)
